Го. Константин Байрактаров

Стихотворение написано болгарским поэтом и любителем Го - Константином Байрактаровым в 1998 году.
В Болгарии считают, что это первое стихотворение на болгарском языке посвященное Го.
На русский язык его перевел К.Э. Возников. Перевод одобрен автором.

Го

К.Байрактаров

Луна себе смеётся,

И на доске кладет лукаво

Тигровый глаз, плутовка.

Ловушка для беспечных,

И угодить в неё легко!

Подмигивает Солнце,

По сердцу Светлому забава.

Не помогла уловка.

Над облаками - вечно

Светилам состязаться в Го!

Перевод К.Э. Возникова

02.06.2008. Симферополь

Го

Луната се усмихна
и на дъската дяволито
черен пул постави.
Улoвката проблесна
в тъмно тигрово око.

Слънцето намигна
и в тишината шеговито
светъл ход направи.
Над облаците вечно
играят светилата Го.

К.Байрактаров
1998 г.

.