Галагапистки

К.Э. Возников

Из дружеской  переписки с Таирбековым Бохадуром Байрам оглу:

ТББ:  - Этот ангел...  А где  он стоит?   Можно  ли  его позаимствовать на

время - для открытия первенства Азербайджана среди женщин?      

КЭВ:    (Цитаты из СМИ)  "В Симферополе на территории ботанического

сада Таврического национального университета сегодня установили

две  уникальные скульптуры из стекла.(13.10.2010)".      "Скульпторы

Артем Мирошник  и  Дмитрий  Еременко  работали  над стеклянным

ангелом  6 месяцев.  В будущем его установят в центре растительной
карты Украины – на месте Киева"                                                           

ТББ:       "Ну что ж, придется первенство Азербайджана   среди   женщин
проводить в "центре растительной карты Украины"                                 

 ТББ:         "В  Азербайджане   в   древности   играли   черным   и  желтым

кишмишом    на халве  (сейчас  она  называется Шекинской). Очень

вкусный комплект, особенно к чаю."                                                                

Галагапистки

  
Турнир на клумбе?
Блестящая тема!
Играют дамы!
Вот это - идея!
Ведь каждая - Роза!
Нет! Хризантема!
Или совсем уже -
Орхидея!
Я просто вижу:
Галагапистки
В чадре, шальварах...
Под звуки тара
Кишмиш на доски
Халвы Шекинской!
Кладут изящно
В тени чинара!

.

.

http://www.akshaman.com/186-az601rbaycan-idman305.html           
Перевод на азербайджанский: 

           Hədiyyə
        Güllük yarışı?
            Gözəl mövzudur!
            Xanım oyunu
            Bax bu – arzudur!
            Hərəsi güldür!
            Yox! Xrizantema!
            Yaxud tamam
            Orxideya!
            Belə görürəm:
            Tar səsində…
            Çadrada, şalvarda
            Qalaqapıçılar
            Çinarın kölgəsində
            İncə-incə
            Kişmiş düzürlər
            Şəki halvasına.


.